Рубрика Статьи

Фразеологизмы с точки зрения идиоматичности

Фразеологизмы с точки зрения идиоматичности

С точки зрения идиоматичности, перевод, следовательно, может быть 1) фразеологическим, 2) метафорическим или 3) неидиоматическим. Фразеологический перевод — это перевод с использованием фразеологизма (деформированного или недеформированного, одного или нескольких). ...

Перевод инструкций по эксплуатации ИМН, медицинской техники, медицинского оборудования

Перевод инструкций по эксплуатации ИМН, медицинской техники, медицинского оборудования

Ситуация на рынке медицинских изделий в Украине на данный момент такова, что большинство продукции в нём составляют импортные товары. Основными поставщиками на рынок медицинских изделий Украины являются страны ЕС (в особенности такие, как Франция и Германия), Швейцария, а также США. ...

Перевод рекламы и фильмов в Киеве

Перевод рекламы и фильмов в Киеве

Бюро переводов «Авента» выполняет перевод всех видов рекламной, PR и маркетинговой документации. Услуги рекламного перевода включают в себя: Перевод любой рекламной и маркетинговой документации, рекламных слоганов, пресс-релизов,

Учитесь управлять локализацией программного обеспечения на моих ошибках

Учитесь управлять локализацией программного обеспечения на моих ошибках

Когда мне было поручено управлять международным проектом по запуску нового программного обеспечения, я сделал несколько критических ошибок, которые не только привели к превышению бюджета, но и вынудили нас уступить нашим конкурентам. Поскольку это был мой первый раз, когда я управлял международным проектом, я хотел подготовиться как можно лучше, и мне пришлось начать понимать различия между бюро переводов, разнообразным программным обеспечением и...

Привлекайте больше клиентов со всего мира с помощью перевода интернет-сайтов

Привлекайте больше клиентов со всего мира с помощью перевода интернет-сайтов

Если вы создаёте сайт, это означает, что вы стремитесь выйти на глобальный рынок. Создание сайта говорит о том, что ваш бизнес действительно готов к тому, чтобы привлечь большее количество клиентов, чем позволяет местный рынок. Но не все знают язык, на котором вы говорите. Возможно, английский и является языком делового мира, но его понимает далеко не каждый. В этом случае вы должны обратиться в службу перевода чтобы общаться с остальным миром, о...

Перевод электронных книг

Перевод электронных книг

Наша широкая компетенция в области перевода и большой объём накопленного опыта дают нам возможность включить в число наших услуг перевод электронных книг и размещаемых в интернете докладов и отчётов, чего сейчас не предлагает ни одно агентство переводов. Огромное число пользователей интернета каждый день получают информацию в режиме онлайн, и поэтому перевод электронных книг откроет для вас возможность представить ваши электронные книги и онлайн-...

Советы по изучению языков

Советы по изучению языков

Необходимо приложить максимум усилий, чтобы научиться говорить на другом языке, но если представить что услуги переводчиков больше не понадобятся, то появится большой стимул. Невозможно научиться свободно говорить на другом языке за одну ночь, на освоение другого языка обычно уходят месяцы, если не года. После года изучения испанского языка я смог адекватно и внятно общаться с носителями этого языка. Освоить язык мне помогли несколько трюков, кот...

Услуги бюро переводов: разгадываем загадки

Услуги бюро переводов: разгадываем загадки

Это был долгий и трудный процесс, но американские компании (в своем большинстве) наконец-то поняли, что не все в мире понимают и говорят на английском языке. Что является значительным прорывом! Значительную помощь оказывает интернет. Если у вас есть свой собственный сайт, то подразумевается, что вы хотите найти новых клиентов по всему миру. Поэтому сегодня для развития бизнеса обязательным условием является наличие многоязычного сайта. Но все же,...